Muchas veces, cuando una serie se licencia en España o en cualquier otra parte del mundo, los opening’s y ending’s (las canciones por las que solemos identificar los animes) también se traducen y algunas veces no se cambian durante toda la serie, aún cuando en Japón si que cambien.

Es por eso que muchas veces nos dedicamos a buscar por internet la serie en su formato original, es decir, en japonés, para ver las diferencias que pueden existir entre el opening español y el japonés.

En la mayoría de las ocasiones, en música y en imágenes es prácticamente igual, salvo que cambie o censuren alguna imagen, pero quizás lo que más cambia es el hecho de que los openings en Japón cambian muy a menudo y hace unos años eso no ocurría en España, que le dejaban el mismo opening (y lo mismo ocurre con el ending) cuando la emitían por televisión.

Aquí podéis ver una diferencia de openings:

Opening Evangelion Español

Opening Evangelion Japonés

Ranma 1/2 Opening 2 en Japonés (en español no lo he visto)